1
00:00:14,827 --> 00:00:17,455
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI, I LUOGHI
E GLI INCIDENTI SONO FITTIZI

2
00:00:17,538 --> 00:00:20,416
Jeong Deokheung,
che è stato rilasciato pochi giorni fa...

3
00:00:20,499 --> 00:00:22,793
GIORNALISTA 1:
...è stato trovato assassinato ieri mattina presto.

4
00:00:22,877 --> 00:00:24,879
GIORNALISTA 2:
Dopo aver tagliato il monitor della caviglia

5
00:00:24,962 --> 00:00:28,299
e confondere la polizia facendolo sembrare
come se fosse clandestino all'estero...

6
00:00:28,382 --> 00:00:30,051
GIORNALISTA 3:
Ha ferito gravemente un fattorino

7
00:00:30,134 --> 00:00:31,510
e un detective, e persino tentato

8
00:00:31,594 --> 00:00:32,595
per uccidere la vittima.

9
00:00:32,678 --> 00:00:34,472
GIORNALISTA 4:
È apparsa una persona non identificata...

10
00:00:34,555 --> 00:00:36,390
Si scopre che è stato ucciso dopo uno scontro.

11
00:00:36,474 --> 00:00:38,726
GIORNALISTA 5:
Filmati da telecamere di sicurezza e dashcam

12
00:00:38,809 --> 00:00:39,935
della zona sono stati analizzati

13
00:00:40,019 --> 00:00:43,606
per trovare la persona
che ha ucciso Jeong Deokheung.

14
00:00:43,689 --> 00:00:46,567
Tuttavia, secondo la polizia,
la ricerca è stata finora infruttuosa.

15
00:00:46,650 --> 00:00:47,860
LA RETE DEL CIELO
MI DISPIACE. PERDONO

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,737
KWON: "La rete del paradiso."

17
00:00:49,820 --> 00:00:53,866
Cosa significa? La rete da pesca del paradiso?

18
00:00:54,867 --> 00:00:55,868
Idiota.

19
00:00:56,994 --> 00:01:00,956
Si riferisce ad una rete nei cieli
che cattura i peccatori.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,625
Viene dal Tao Te Ching.

21
00:01:03,876 --> 00:01:06,670
Vuol dire che le persone malvagie lo sono
alla fine catturato.

22
00:01:06,754 --> 00:01:09,215
Quel bastardo merita di andare all'inferno

23
00:01:09,298 --> 00:01:11,300
per quello che ha fatto al detective Ko, ma...

24
00:01:11,884 --> 00:01:12,885
Sono d'accordo.

25
00:01:14,470 --> 00:01:16,430
Chi diavolo ha fatto questo?

26
00:01:17,181 --> 00:01:18,933
Una cosa è certa ormai.

27
00:01:23,646 --> 00:01:25,064
C'è

28
00:01:26,607 --> 00:01:27,691
un vigilante.

29
00:01:28,442 --> 00:01:34,448
VIGILANTE

30
00:01:42,957 --> 00:01:48,087
Come potete vedere, il filmato della notte
dell'incidente è completamente scomparso.

31
00:01:48,170 --> 00:01:51,632
Sembra che il colpevole abbia estratto il chip
dopo aver ucciso Jeong Deokheung.

32
00:01:51,715 --> 00:01:53,300
Quindi il colpevole

33
00:01:53,384 --> 00:01:56,720
non ha ucciso Jeong Deokheung
mentre aiuta la vittima,

34
00:01:56,804 --> 00:01:59,807
ma intendeva uccidere Jeong
dall'inizio?

35
00:01:59,890 --> 00:02:01,016
Sì, signore.

36
00:02:02,935 --> 00:02:05,938
"Rete del paradiso" significa "punizione".

37
00:02:06,021 --> 00:02:10,025
E visto che glielo ha fatto scrivere
sul muro in mezzo al caos,

38
00:02:10,109 --> 00:02:12,486
il colpevole non voleva
per nascondere l'accaduto,

39
00:02:12,570 --> 00:02:14,780
ma piuttosto destinato a fare notizia.

40
00:02:15,239 --> 00:02:17,449
Dovremmo indagare su di lui come assassino.

41
00:02:17,533 --> 00:02:18,534
(BUSSA ALLA PORTA)

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,042
Accendi la TV.

43
00:02:28,502 --> 00:02:29,837
GIORNALISTA: Il nostro team a REPO25h

44
00:02:29,920 --> 00:02:33,132
ha ottenuto in esclusiva una foto di
Di nuovo la scena del delitto di Jeong Deokheung.

45
00:02:33,382 --> 00:02:36,594
La scena scioccante verrà rivelata
proprio adesso.

46
00:02:37,511 --> 00:02:39,096
È un muro nella scala di emergenza.

47
00:02:40,347 --> 00:02:43,642
La prima cosa che vedi
mentre sali le scale è

48
00:02:43,726 --> 00:02:45,769
quello che Jeong ha scritto con il suo stesso sangue.

49
00:02:45,853 --> 00:02:48,647
"La rete del paradiso."
Viene dal Tao Te Ching e...

50
00:02:48,731 --> 00:02:49,732
Cos'è quello?

51
00:02:50,733 --> 00:02:52,401
Non hai messo in sicurezza la scena del crimine?

52
00:02:55,779 --> 00:02:57,948
Stai già perdendo
la corsa dell’opinione pubblica?

53
00:02:59,200 --> 00:03:00,284
Mi dispiace, signore.

54
00:03:01,785 --> 00:03:03,704
Fermate i media prima che diventino più rumorosi.

55
00:03:05,748 --> 00:03:08,334
E indaga su di lui come assassino.
Inteso?

56
00:03:09,084 --> 00:03:10,461
-Sì, signore.
-Sì, signore.

57
00:03:12,504 --> 00:03:14,506
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

58
00:03:15,132 --> 00:03:16,300
(BUSSA ALLA PORTA)

59
00:03:16,675 --> 00:03:17,885
-Entra.
-(LA PORTA SI APRE)

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,805
-Mi hai chiamato?
-Sì, perché...

61
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
Sai dell'incidente
a Seul, giusto?

62
00:03:26,685 --> 00:03:30,064
Sono stato chiamato
per partecipare alle indagini.

63
00:03:30,147 --> 00:03:32,191
Quindi penso che sarò un po' occupato.

64
00:03:34,443 --> 00:03:38,447
Dovrai continuare
sviluppando l'app senza di me.

65
00:03:38,530 --> 00:03:40,616
Farò il check-in ogni volta che avrò tempo.

66
00:03:40,699 --> 00:03:44,245
Sì, signore. A proposito,
è il caso Jeong Deokheung?

67
00:03:44,328 --> 00:03:45,454
SÌ.

68
00:03:46,747 --> 00:03:49,124
(SOSPIRA) Devono passare un periodo difficile.

69
00:03:49,208 --> 00:03:50,709
L’opinione pubblica sta impazzendo

70
00:03:50,793 --> 00:03:52,503
e la polizia non ha indizi.

71
00:03:53,504 --> 00:03:56,006
Dal momento che non ci sono filmati CCTV o dashcam.

72
00:03:56,090 --> 00:03:59,927
Professore, forse è qualcuno
chi abita nell'appartamento?

73
00:04:00,010 --> 00:04:01,053
Che cosa?

74
00:04:01,136 --> 00:04:04,139
Forse ha ucciso Jeong Deokheung
mentre aiutava la vittima

75
00:04:04,223 --> 00:04:06,809
e si è nascosto perché aveva paura.

76
00:04:07,518 --> 00:04:09,270
Non lo so. (SOSPRI)

77
00:04:09,353 --> 00:04:12,189
A giudicare dalla scritta sul muro,
Penso che sia stato il Vigilante.

78
00:04:14,733 --> 00:04:15,734
Vigilante?

79
00:04:18,821 --> 00:04:19,905
Min Seonwook.

80
00:04:21,532 --> 00:04:26,453
Devi usare il nome
hanno inventato i media trash di terz'ordine?

81
00:04:26,537 --> 00:04:28,122
Mi dispiace, signore.

82
00:04:29,999 --> 00:04:31,583
-Noi siamo la polizia.
SEONWOOK: Sì, signore.

83
00:04:34,086 --> 00:04:37,298
Bene. Comunque assicurati di lavorare solo
in questa stanza.

84
00:04:37,965 --> 00:04:39,758
E i dati non possono lasciare la stanza.

85
00:04:40,175 --> 00:04:41,176
(IN INGLESE) Va bene.

86
00:04:41,260 --> 00:04:42,636
-(IN COREANO) Vado.
-Sì, signore.

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,430
-Addio, signore.
-Mi farò sentire.

88
00:04:44,513 --> 00:04:45,556
Sì, signore.

89
00:04:53,689 --> 00:04:57,818
Mio Dio. Non è rimasto un solo indizio
dopo tutto questo casino.

90
00:04:58,319 --> 00:04:59,862
Questo non è un ragazzo normale.

91
00:05:00,237 --> 00:05:03,198
Sono sicuro che sia qualcuno che lo sa
come indaga la polizia.

92
00:05:05,200 --> 00:05:07,745
Perché non incontra Kim Siyoon, professore?

93
00:05:07,828 --> 00:05:11,665
Lei è l'unica testimone
ma non ci dirà niente.

94
00:05:12,708 --> 00:05:13,709
No.

95
00:05:14,251 --> 00:05:16,503
Non dirà nulla
anche se avesse visto qualcosa.

96
00:05:17,212 --> 00:05:18,255
Sono sicuro che.

97
00:05:18,339 --> 00:05:19,882
Lo shock a parte...

98
00:05:20,716 --> 00:05:22,718
Comunque, forse dopo un po' di tempo,
ma non ora.

99
00:05:22,801 --> 00:05:23,844
RAGAZZA: Scusate.

100
00:05:24,303 --> 00:05:26,680
Perché stai indagando sul Vigilante?

101
00:05:26,764 --> 00:05:28,682
Non puoi entrare qui, ragazzo. Uscire.

102
00:05:28,766 --> 00:05:31,935
Il Vigilante ha salvato la vita alla vittima.
Dovresti premiarlo.

103
00:05:32,019 --> 00:05:33,020
Va bene. Andiamo.

104
00:05:33,103 --> 00:05:35,272
Perché stai indagando su di lui?
come assassino?

105
00:05:35,356 --> 00:05:36,357
-Mi sbaglio?
-Dai.

106
00:05:36,440 --> 00:05:40,319
-Lasciami andare. Cosa sta facendo la polizia?
-Attento alla testa. Dai.

107
00:05:40,402 --> 00:05:43,864
Abbiamo ricevuto molte chiamate
lamentarsi dell'indagine.

108
00:05:45,407 --> 00:05:49,912
Dobbiamo porre fine a tutto questo prima
sempre più persone iniziano a reagire in quel modo.

109
00:05:53,540 --> 00:05:54,541
È DAVVERO GIUSTO?

110
00:05:54,625 --> 00:05:55,751
E' UN PROBLEMA A prescindere

111
00:05:55,834 --> 00:05:56,835
PERCHÉ REPO25H...

112
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
BOLLETTINO DEL VISUALIZZATORE

113
00:05:59,421 --> 00:06:01,673
GIORNALISTI CLICKBAIT TRASH
PREFERISCO GUARDARE IL PORNO

114
00:06:03,258 --> 00:06:04,551
(SOSPRI)

115
00:06:04,635 --> 00:06:06,804
(I TELEFONI SQUILLANO)

116
00:06:10,099 --> 00:06:11,100
LIMITE DI TRAFFICO SUPERATO

117
00:06:12,476 --> 00:06:14,603
TROPPE PERSONE ACCEDONO AL SITO WEB

118
00:06:18,023 --> 00:06:19,024
(SOSPRI)

119
00:06:19,108 --> 00:06:21,610
(I TELEFONI CONTINUANO A SQUILARE)

120
00:06:22,528 --> 00:06:24,780
Perché non rispondi ai telefoni?

121
00:06:25,406 --> 00:06:29,910
Non rispondere.
Non possiamo lavorare se rispondiamo a ogni chiamata.

122
00:06:32,204 --> 00:06:34,373
Anche la scheda visualizzatore è inattiva!

123
00:06:35,249 --> 00:06:39,169
Te l'ho detto
questo caso avrebbe scosso la società.

124
00:06:40,337 --> 00:06:42,756
Ma anche noi veniamo criticati.

125
00:06:43,465 --> 00:06:47,261
Dicono che il Vigilante sia un criminale
e lo stiamo facendo sembrare interessante.

126
00:06:47,344 --> 00:06:50,347
REPO25h non è mai stato criticato
così tanto! Mi sbaglio?

127
00:06:50,431 --> 00:06:52,349
Lasciamoli criticare quanto vogliono.

128
00:06:52,933 --> 00:06:55,727
Stanno criticando
perché stanno guardando.

129
00:06:56,520 --> 00:06:58,689
Sai che sono i nostri veri fan, vero?

130
00:06:58,772 --> 00:07:00,274
Smettila di giocare con le parole!

131
00:07:01,024 --> 00:07:02,943
Dobbiamo svolgere il nostro ruolo di stampa...

132
00:07:03,026 --> 00:07:04,736
Signor Kwak Changhyun!

133
00:07:08,699 --> 00:07:13,787
I media prendono il potere
dalle valutazioni e dalle visualizzazioni.

134
00:07:14,413 --> 00:07:17,082
Non eri tu quello giusto?
chi si è lamentato dei nostri voti bassi?

135
00:07:18,709 --> 00:07:20,502
Il Vigilante ha guardato REPO25h

136
00:07:20,586 --> 00:07:23,088
e punito un terribile criminale.

137
00:07:23,172 --> 00:07:24,423
Il nostro ruolo?

138
00:07:25,048 --> 00:07:29,344
È per offrire lo spettacolo migliore
sul pianeta per i nostri spettatori!

139
00:07:29,428 --> 00:07:32,264
Siamo il promotore del Vigilante! Va bene?

140
00:07:32,347 --> 00:07:34,600
(IN INGLESE) Va bene.

141
00:07:34,683 --> 00:07:37,436
(IN COREANO) Allora stiamo usando
ancora una volta un criminale come Jeong come materiale?

142
00:07:38,729 --> 00:07:40,355
Perché tirarsi indietro adesso?

143
00:07:40,939 --> 00:07:42,107
È stato un grande successo.

144
00:07:42,858 --> 00:07:44,109
(GRUNTI)

145
00:07:46,445 --> 00:07:50,574
Dobbiamo colpire più forte.
Con un concetto di cattivo.

146
00:07:59,208 --> 00:08:00,876
Chi sceglierai?

147
00:08:01,460 --> 00:08:02,461
Tutti e tre.

148
00:08:03,212 --> 00:08:04,254
Che cosa?

149
00:08:05,422 --> 00:08:06,465
Vediamo

150
00:08:07,591 --> 00:08:09,843
chi sceglie il Vigilante.

151
00:08:11,261 --> 00:08:12,513
Lo scopriremo

152
00:08:13,597 --> 00:08:15,682
le sue preferenze e distrarre la polizia.

153
00:08:19,728 --> 00:08:21,396
FURTO - OMICIDIO - FRODE

154
00:08:22,481 --> 00:08:27,069
Penso che il ragazzo
chi ha ucciso Jeong Deokheung è

155
00:08:27,819 --> 00:08:30,322
uno psicopatico di sicuro. Giusto?

156
00:08:30,405 --> 00:08:34,451
Lasciare una frase del genere aumenta
la possibilità di essere scoperti.

157
00:08:34,535 --> 00:08:36,411
Ma ha scelto di provocare la polizia.

158
00:08:37,079 --> 00:08:40,332
Giusto? È piuttosto ostentato
e narcisistico.

159
00:08:40,415 --> 00:08:44,336
Sembra essere altamente istruito
e possedere doti di leadership.

160
00:08:44,419 --> 00:08:45,712
Come Jiyong?

161
00:08:45,796 --> 00:08:48,757
Ehi, come puoi dire una cosa del genere?
riguardo al tuo amico?

162
00:08:48,840 --> 00:08:50,634
Ma questo è molto accurato. (RISA)

163
00:08:51,301 --> 00:08:53,345
Non sembra più un avvertimento?

164
00:08:53,428 --> 00:08:55,806
Cioè, questo è quello che succede
quando fai cose cattive.

165
00:08:55,889 --> 00:08:57,516
Inoltre capacità di analisi!

166
00:08:57,599 --> 00:09:01,520
A proposito, hai imparato quelle abilità
durante lo sviluppo dell'app di profilazione?

167
00:09:01,603 --> 00:09:04,147
Anche le matricole lo sanno, idiota.

168
00:09:04,940 --> 00:09:08,068
GIORNALISTA: Attraverso un accordo finanziario
con vittime e lettere di scuse...

169
00:09:08,151 --> 00:09:09,152
Cos'è quello?

170
00:09:09,236 --> 00:09:11,321
Perché ne stanno rivelando tre?
Sono avanzi?

171
00:09:11,405 --> 00:09:13,490
-Non ne ho idea.
-Seo Dooyeop.

172
00:09:13,574 --> 00:09:14,908
SEO DOOYEOP
OMICIDIO

173
00:09:14,992 --> 00:09:18,829
Ha fatto irruzione nella casa del suo ex datore di lavoro
con adolescenti in fuga

174
00:09:18,912 --> 00:09:21,498
e brutalmente assassinato
the children and their mother.

175
00:09:22,291 --> 00:09:27,296
È stato arrestato in un bar karaoke.
Ha affermato di aver preso parte accidentalmente

176
00:09:27,963 --> 00:09:30,632
sotto l'effetto dell'alcool...

177
00:09:30,716 --> 00:09:33,885
A quegli stronzi non gliene frega niente
sulla giustizia.

178
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
Stanno designando i criminali
da mostrare al Vigilante.

179
00:09:37,514 --> 00:09:40,350
Non è stupido.
La prenderà con le pinze.

180
00:10:07,002 --> 00:10:08,170
(LA PORTA SI CHIUDE)

181
00:10:24,603 --> 00:10:25,812
SEO DOOYEOP

182
00:10:25,896 --> 00:10:27,439
OMICIDIO DELLA FAMIGLIA DEL PROPRIETARIO DI UN NEGOZIO

183
00:10:29,024 --> 00:10:31,276
12 luglio 2018.

184
00:10:31,818 --> 00:10:36,615
Ha fatto irruzione nella casa del suo ex datore di lavoro
con adolescenti in fuga...

185
00:10:36,698 --> 00:10:37,699
(GUIA)

186
00:10:39,993 --> 00:10:43,622
e brutalmente assassinato
i bambini e la loro madre.

187
00:10:44,081 --> 00:10:45,749
-Resta nella stanza.
-(PIANGENDO)

188
00:10:45,832 --> 00:10:46,833
Smettila di piangere!

189
00:10:46,917 --> 00:10:49,002
Ti avevo detto di non piangere.
Perché non mi ascolti?

190
00:10:49,086 --> 00:10:50,170
Ti darò tutto quello che ho.

191
00:10:50,253 --> 00:10:51,672
-Silenzio.
-(GEMENTI SOFFOCATI)

192
00:10:54,341 --> 00:10:56,134
(GRUGNI)

193
00:10:57,552 --> 00:10:58,720
(GEMENTI)

194
00:11:03,016 --> 00:11:04,017
INFORMAZIONI PERSONALI

195
00:11:04,101 --> 00:11:05,352
OMICIDIO DELLA FAMIGLIA DEL PROPRIETARIO DEL NEGOZIO

196
00:11:06,603 --> 00:11:07,896
FOTO SUI SOCIAL MEDIA SEO DOOYEOP

197
00:11:08,730 --> 00:11:10,148
LIBERTÀ! CHI VUOLE ANDARE IN DISCOTECA?

198
00:11:11,483 --> 00:11:12,901
È andato in un bar karaoke...

199
00:11:14,611 --> 00:11:15,779
dopo l'omicidio.

200
00:11:15,862 --> 00:11:16,863
FACCIAMO FESTA!

201
00:11:27,541 --> 00:11:30,335
TI DISPIACE ANCHE TU?
IN QUANTO SONO MORTI IN ERRORE?

202
00:11:30,419 --> 00:11:34,131
VIENI A DIRLO IN FACCIA!
UCCIDERO' ANCHE TE

203
00:11:34,214 --> 00:11:36,883
DOOYEOP, BEVIAMO
E SBALLATI TUTTA LA NOTTE!

204
00:11:36,967 --> 00:11:39,052
CHE COSA? SEI USCITO? NESSUN MODO

205
00:11:43,724 --> 00:11:45,559
Cuntacc...

206
00:11:54,985 --> 00:11:55,986
(RISA)

207
00:11:56,570 --> 00:11:58,155
Stai andando a casa. Perché il muso lungo?

208
00:11:58,822 --> 00:12:02,617
È semplicemente rinchiuso a casa nei fine settimana.
Come può essere felice?

209
00:12:02,701 --> 00:12:05,662
Se fossi in lui, preferirei restare nel dormitorio.

210
00:12:06,538 --> 00:12:07,622
Lo farei anch'io.

211
00:12:08,123 --> 00:12:12,419
Allora perché non vai in discoteca?
con noi stasera?

212
00:12:12,502 --> 00:12:14,796
Ti farò arrivare primo alle finali.

213
00:12:19,885 --> 00:12:21,386
Mantieni la tua promessa.

214
00:12:21,470 --> 00:12:22,596
-Che cosa?
-Che cosa?

215
00:12:24,097 --> 00:12:26,808
-Sei serio?
-Sei serio?

216
00:12:26,892 --> 00:12:28,351
EHI. Mio Dio...

217
00:12:29,311 --> 00:12:30,520
(URLA)

218
00:12:31,313 --> 00:12:32,314
Vieni qui.

219
00:12:34,483 --> 00:12:36,443
(RISA) Sbrigati.

220
00:12:40,071 --> 00:12:41,072
Dai!

221
00:12:42,115 --> 00:12:43,825
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

222
00:12:46,077 --> 00:12:47,329
(chiacchiericcio indistinto)

223
00:12:49,372 --> 00:12:51,541
-Signora.
-Cosa ti piacerebbe?

224
00:12:51,625 --> 00:12:53,960
Tre Jack e Coca Cola.

225
00:12:55,295 --> 00:12:58,089
Ragazzi, abbiamo lavorato davvero duro
nelle ultime due settimane.

226
00:12:58,173 --> 00:12:59,174
Divertiamoci un po'.

227
00:12:59,591 --> 00:13:02,344
-Va bene? Divertiamoci.
-(entrambi urlano)

228
00:13:02,427 --> 00:13:05,305
Occhi chiusi con qualcuno?
Te l'ho detto, ci servono tre ragazze.

229
00:13:09,935 --> 00:13:12,354
Ehi, sta venendo a prendermi. Tornerò.

230
00:13:18,485 --> 00:13:20,487
(GENTE CHE URLA)

231
00:13:21,988 --> 00:13:24,908
Che diavolo... Abbiamo ordinato
tre Jack e Coca-Cola.

232
00:13:32,040 --> 00:13:33,124
Quanti anni hai?

233
00:13:33,583 --> 00:13:35,168
Sono solo uno studente universitario.

234
00:13:36,962 --> 00:13:38,004
Anche io.

235
00:13:41,508 --> 00:13:42,551
EHI.

236
00:13:42,634 --> 00:13:44,427
Tequila. Due bicchierini, per favore.

237
00:13:45,470 --> 00:13:49,558
Esiste davvero qualcosa chiamato destino.
Pensaci.

238
00:13:49,641 --> 00:13:52,477
Chi avrebbe mai immaginato che la mia vita sarebbe cambiata?
così in prigione?

239
00:13:52,561 --> 00:13:55,647
Giusto? Sungyeol,
dovresti cogliere questa opportunità.

240
00:13:55,730 --> 00:13:59,568
Ti presenterò Junsik
direttamente presto. Va bene?

241
00:13:59,651 --> 00:14:02,612
Poi pagherai
il tuo debito di gioco in pochissimo tempo.

242
00:14:03,446 --> 00:14:06,867
A proposito, come hai fatto a uscire così in fretta?
dopo aver ucciso qualcuno?

243
00:14:07,701 --> 00:14:09,619
Junsik ha aiutato anche in questo?

244
00:14:09,703 --> 00:14:11,329
(RISANDO)

245
00:14:11,413 --> 00:14:13,164
Cosa? Cosa c'è di così divertente?

246
00:14:13,748 --> 00:14:14,791
Che cos'è?

247
00:14:15,834 --> 00:14:18,712
Noi tre abbiamo chiarito la nostra storia.

248
00:14:18,795 --> 00:14:21,590
Che non sono stato io a uccidere
la donna e i bambini.

249
00:14:21,673 --> 00:14:25,427
Erano minorenni, quindi non lo avrebbero fatto
hanno ricevuto condanne pesanti.

250
00:14:25,969 --> 00:14:27,512
Veramente? Ha funzionato?

251
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
Ovviamente.
Non c'erano prove, sai?

252
00:14:31,182 --> 00:14:32,225
Non lo sai?

253
00:14:32,309 --> 00:14:36,646
Innocente fino a prova contraria. (SALUTI)

254
00:14:36,730 --> 00:14:39,065
La legge coreana è davvero sorprendente.

255
00:14:39,149 --> 00:14:42,027
Innocente fino a prova contraria!

256
00:14:49,159 --> 00:14:50,619
Non fa un po' caldo qui?

257
00:14:52,287 --> 00:14:53,705
Vuoi rinfrescarti da qualche parte?

258
00:14:58,376 --> 00:15:00,337
(RISA)

259
00:15:07,052 --> 00:15:08,720
Sei qui per Cool Dooyeop?

260
00:15:10,055 --> 00:15:11,056
Chi?

261
00:15:11,640 --> 00:15:13,850
Stai fissando Dooyeop
per tutto il tempo.

262
00:15:16,061 --> 00:15:19,731
Oh... mi stavo proprio chiedendo
se fosse lui il ragazzo in TV.

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,066
(Ridacchia)

264
00:15:21,149 --> 00:15:23,026
Non è per questo che lo guardavi.

265
00:15:28,573 --> 00:15:30,116
E' per questo, vero?

266
00:15:33,078 --> 00:15:34,412
Ma non puoi comprarlo.

267
00:15:37,958 --> 00:15:40,085
Lo vende e basta
agli studenti internazionali.

268
00:15:40,961 --> 00:15:42,045
Giusto...

269
00:15:43,296 --> 00:15:44,881
Allora troverò qualcun altro.

270
00:15:58,395 --> 00:16:00,397
(La musica da ballo continua a suonare)

271
00:16:15,412 --> 00:16:18,498
(RESPIRAZIONE FORTE)

272
00:16:36,141 --> 00:16:37,225
(GEMENTI)

273
00:16:45,775 --> 00:16:49,029
(Ansimante)

274
00:17:07,005 --> 00:17:08,006
(LA PORTA SI APRE)

275
00:17:23,688 --> 00:17:25,231
(GEMENTI)

276
00:17:25,315 --> 00:17:27,859
Oh, sei qui?

277
00:17:27,942 --> 00:17:30,653
Mi dispiace. Vedi quel libro lì?

278
00:17:30,737 --> 00:17:33,031
Mi sono addormentato mentre studiavo.

279
00:17:33,656 --> 00:17:35,116
Vado avanti. Ciao.

280
00:17:35,200 --> 00:17:36,201
-Ciao.
-Va bene.

281
00:17:37,952 --> 00:17:38,953
Oh, giusto.

282
00:17:40,288 --> 00:17:42,665
Sei tornato a casa bene ieri sera?

283
00:17:43,875 --> 00:17:45,835
Non è successo niente al club, vero?

284
00:17:48,046 --> 00:17:49,422
Sì, sono appena tornato a casa.

285
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Giusto. Così ho pensato.

286
00:17:52,509 --> 00:17:56,054
Ero troppo occupato a uscire con una ragazza.
Scusa.

287
00:17:56,137 --> 00:17:58,348
Mi prenderò cura di te la prossima volta. Va bene?

288
00:18:00,767 --> 00:18:02,435
voglio dire,

289
00:18:02,519 --> 00:18:06,940
(fa schifo le labbra) non lo sei
il tipo da avventure di una notte, giusto?

290
00:18:07,690 --> 00:18:09,067
Sei andato a casa, vero?

291
00:18:12,445 --> 00:18:14,823
(RISA)

292
00:18:14,906 --> 00:18:15,907
Va bene.

293
00:18:17,617 --> 00:18:18,868
HWANG JUN: Ciao.
JIYONG: Ciao.

294
00:18:20,036 --> 00:18:21,037
(LA PORTA SI CHIUDE)

295
00:18:39,013 --> 00:18:44,936
BEL DOOYEOP, DATE UN'OCCHIATA.
È IL CONTO DELLA DONNA CHE HAI UCCISO.

296
00:18:58,533 --> 00:19:02,912
(ENTRAMBI CANTANO)
Via Lattea nel cielo azzurro

297
00:19:02,996 --> 00:19:07,375
In una piccola barca bianca

298
00:19:20,346 --> 00:19:21,848
La legge coreana è davvero sorprendente.

299
00:19:21,931 --> 00:19:24,475
Innocente fino a prova contraria!

300
00:19:32,859 --> 00:19:35,445
LO STATO DELLE TRANSAZIONI DI DROGA
ATTRAVERSO I CLUB

301
00:19:37,071 --> 00:19:38,156
"Sistematicamente..."

302
00:19:39,699 --> 00:19:41,075
NEGLI ULTIMI 5 ANNI

303
00:19:42,160 --> 00:19:44,329
Gestito da gruppi separati,

304
00:19:45,872 --> 00:19:47,457
e solo con transazioni in contanti.

305
00:19:56,007 --> 00:19:57,008
(gente che esulta)

306
00:20:14,317 --> 00:20:15,610
Mi sono divertito l'altra sera.

307
00:20:26,871 --> 00:20:29,624
Un sistema in cui restano intrappolati solo gli spacciatori.

308
00:20:39,467 --> 00:20:40,468
Sì, signore.

309
00:20:41,803 --> 00:20:43,388
-Ben fatto.
-Grazie.

310
00:20:43,471 --> 00:20:45,473
(ROSSO DEL MOTORE)

311
00:20:46,724 --> 00:20:47,725
(IL MOTORE SI ARRESTA)

312
00:20:52,563 --> 00:20:54,649
(FISCHIO DI DOOYEOP)

313
00:21:11,541 --> 00:21:12,834
BUSAN DEA

314
00:21:15,378 --> 00:21:17,005
SIAMO QUI PER TE!

315
00:21:19,299 --> 00:21:21,592
(chiacchiericcio indistinto)

316
00:21:25,013 --> 00:21:26,806
CHANGHYUN: Non penso che funzioni.

317
00:21:27,765 --> 00:21:29,183
Dovremmo posticipare la registrazione?

318
00:21:30,518 --> 00:21:32,687
C'è silenzio già da tre settimane.

319
00:21:33,563 --> 00:21:36,190
Oppure potrebbe aver punito qualcun altro,

320
00:21:36,858 --> 00:21:38,401
e non lo sappiamo.

321
00:21:39,068 --> 00:21:40,069
NO?

322
00:21:42,947 --> 00:21:45,533
Tutti sono in allerta,

323
00:21:47,035 --> 00:21:49,537
quindi potrebbe essere in attesa del momento giusto.

324
00:21:51,748 --> 00:21:52,874
(SOSPRI)

325
00:21:56,002 --> 00:21:59,756
Andiamo più forte oggi. Emotivamente.

326
00:22:01,090 --> 00:22:02,091
Va bene.

327
00:22:03,718 --> 00:22:05,219
Cosa ne pensi, produttore Kwon?

328
00:22:05,303 --> 00:22:08,139
Beh, pensavo che stesse diventando
una specie di pianura.

329
00:22:08,806 --> 00:22:10,725
Suona bene. SÌ.

330
00:22:17,982 --> 00:22:19,525
DOOYEOP: (FISCHIO)

331
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Cosa?

332
00:22:23,154 --> 00:22:27,033
Chi ha lasciato questo sulla mia macchina?
Che pezzo di spazzatura.

333
00:22:27,700 --> 00:22:29,494
CONSEGNATI

334
00:22:36,084 --> 00:22:37,794
(RESPIRAZIONE FORTE)

335
00:22:37,877 --> 00:22:39,462
-(URLA)
-(SQUILLO DEL CELLULARE)

336
00:22:41,047 --> 00:22:43,299
(IN INGLESE) Ehi! Che succede, fratello?

337
00:22:43,383 --> 00:22:46,052
Ehi, Sungyeol,
Ti do un numero di telefono adesso.

338
00:22:46,135 --> 00:22:48,179
Chiama e scopri chi è.

339
00:22:48,262 --> 00:22:50,598
(IN COREANO) In questo momento? Sono un po' occupato.

340
00:22:51,474 --> 00:22:52,558
Idiota!

341
00:22:54,477 --> 00:22:57,271
Te lo sto chiedendo
perché è maledettamente urgente.

342
00:22:57,355 --> 00:22:59,607
Perché cazzo mi stai urlando contro?
Che cos'è?

343
00:23:00,149 --> 00:23:01,150
Qual è il numero?

344
00:23:01,234 --> 00:23:04,904
051-903-0427.

345
00:23:04,987 --> 00:23:06,072
Scoprilo e richiamami.

346
00:23:06,155 --> 00:23:08,408
Ok, ho capito. Lo farò subito.

347
00:23:16,332 --> 00:23:17,583
(CELLULARE VIBRANTE)

348
00:23:18,084 --> 00:23:19,085
L'hai chiamato?

349
00:23:19,168 --> 00:23:22,296
Che diavolo?
È il numero di un agente della DEA a Busan.

350
00:23:22,380 --> 00:23:23,381
Pusan?

351
00:23:24,465 --> 00:23:25,591
Allora cosa hai detto?

352
00:23:25,675 --> 00:23:26,801
Cosa ne pensi?

353
00:23:27,385 --> 00:23:31,097
Ho mentito e ho detto che avevo chiamato
hai sbagliato numero, stronzo.

354
00:23:32,598 --> 00:23:34,100
Bene. Ben fatto.

355
00:23:34,600 --> 00:23:37,019
Riaggancia il telefono e resta tranquillo per un po'.

356
00:23:37,103 --> 00:23:39,647
Se ti richiamano,
digli che non mi conosci.

357
00:23:39,730 --> 00:23:41,399
Maledizione.

358
00:23:41,482 --> 00:23:44,026
Gli strozzini mi sono già addosso,
per l'amor di Dio.

359
00:23:45,111 --> 00:23:46,112
Comunque, ho capito.

360
00:24:01,169 --> 00:24:02,170
Ciao.

361
00:24:12,597 --> 00:24:13,973
-Buon lavoro.
-Grazie.

362
00:24:19,270 --> 00:24:20,605
A proposito... (SCHIARA LA GOLA)

363
00:24:20,688 --> 00:24:25,359
questi libri arrivano da Busan,
per caso?

364
00:24:30,448 --> 00:24:34,702
Ero solo curioso
perché sono scritti in giapponese.

365
00:24:35,995 --> 00:24:37,330
Vado, allora.

366
00:24:42,418 --> 00:24:44,420
-(SUONAZIONE DI MUSICA DA BALLO)
-(GENTE CHE Esulta)

367
00:24:47,465 --> 00:24:48,966
-Sì, sì!
-Fanculo.

368
00:24:49,050 --> 00:24:50,384
Ehi, tu...

369
00:24:52,261 --> 00:24:53,721
Sono arrivati i libri?

370
00:24:53,804 --> 00:24:55,139
Lasci perdere. Vai e basta.

371
00:24:55,932 --> 00:24:59,185
Che diavolo?
Allora perché l'hai pubblicato online?

372
00:24:59,268 --> 00:25:00,811
Smettila di disturbarmi e vai via.

373
00:25:00,895 --> 00:25:02,688
E non ho postato niente, cazzo!

374
00:25:02,772 --> 00:25:04,398
Perché mi stai urlando contro?

375
00:25:07,527 --> 00:25:08,778
So che è qui.

376
00:25:08,861 --> 00:25:10,988
-Ehi, smettila e vattene, per l'amor di Dio.
-Dai!

377
00:25:11,072 --> 00:25:12,073
Perdersi...

378
00:25:12,156 --> 00:25:13,783
(GRIDO INDISTINTO)

379
00:25:14,992 --> 00:25:16,035
-Spostati da parte.
-Lo sappiamo già.

380
00:25:16,911 --> 00:25:19,038
-(DONNE CHE URLANO)
-Vaffanculo!

381
00:25:19,330 --> 00:25:20,831
(GRIDO INDISTINTO)

382
00:25:49,777 --> 00:25:51,654
Merda. Che cazzo!

383
00:25:59,120 --> 00:26:00,121
JIYONG: Seo Dooyeop.

384
00:26:03,499 --> 00:26:04,500
Chi sei?

385
00:26:06,877 --> 00:26:09,797
Ehi, sono miei. Non toccarli.

386
00:26:12,675 --> 00:26:14,510
Temevo che la polizia potesse catturarti.

387
00:26:16,971 --> 00:26:17,972
Non.

388
00:26:18,055 --> 00:26:19,932
Anche il cielo vuole così.

389
00:26:20,683 --> 00:26:23,853
Ehi, non farlo. Smettila, bastardo!

390
00:26:26,147 --> 00:26:27,148
Bastardo!

391
00:26:30,067 --> 00:26:32,278
(GEMENTI)

392
00:26:38,200 --> 00:26:40,870
Ti ha mandato Junsik? Per tagliarmi fuori?

393
00:26:41,412 --> 00:26:42,538
Pentirsi.

394
00:26:43,372 --> 00:26:45,333
Chiedi scusa alla famiglia che hai ucciso.

395
00:26:46,417 --> 00:26:48,544
Che cosa? Pentirsi?

396
00:26:49,253 --> 00:26:50,338
(RISA)

397
00:26:55,134 --> 00:26:58,220
Pensavo che ti avesse mandato Junsik.
Mi hai avuto lì per un secondo.

398
00:26:58,304 --> 00:27:00,014
Figlio di puttana.

399
00:27:01,432 --> 00:27:03,643
EHI.

400
00:27:05,019 --> 00:27:06,354
EHI! Fanculo!

401
00:27:07,605 --> 00:27:08,648
(GRUNTI)

402
00:27:11,192 --> 00:27:13,944
(GRUGNI)

403
00:27:17,698 --> 00:27:19,700
(Ansimante)

404
00:27:20,993 --> 00:27:22,953
Sai cosa hai fatto? Merda.

405
00:27:24,246 --> 00:27:25,289
(GRUNTI)

406
00:27:34,465 --> 00:27:35,466
Chi diavolo sei?

407
00:27:43,349 --> 00:27:45,351
(GEMENTI)

408
00:27:51,273 --> 00:27:52,400
(ANSANTE)

409
00:28:15,506 --> 00:28:17,133
(DEBOLAMENTE) Per favore risparmiami.

410
00:28:18,467 --> 00:28:19,885
Non li hai risparmiati.

411
00:28:21,679 --> 00:28:24,306
Ti hanno implorato di risparmiarli,

412
00:28:24,390 --> 00:28:26,851
ma li hai uccisi comunque!

413
00:28:28,561 --> 00:28:30,604
(Ansimante)

414
00:28:32,106 --> 00:28:33,566
(ANSANTE)

415
00:28:36,235 --> 00:28:37,778
Per favore, non uccidermi.

416
00:28:39,238 --> 00:28:40,698
Per favore,

417
00:28:40,781 --> 00:28:42,158
risparmiami...

418
00:28:51,250 --> 00:28:52,334
(SOFFOCAMENTO)

419
00:28:56,505 --> 00:28:58,466
(BAMBINI CHE CANTANO)
Via Lattea...

420
00:28:58,549 --> 00:28:59,550
Li ricordi?

421
00:28:59,633 --> 00:29:04,972
In una piccola barca bianca

422
00:29:06,056 --> 00:29:09,685
È un alloro e un coniglio

423
00:29:09,769 --> 00:29:10,770
Chiedi scusa.

424
00:29:12,271 --> 00:29:13,272
A Seungwoo.

425
00:29:15,191 --> 00:29:16,317
Alla madre di Seungwoo.

426
00:29:18,944 --> 00:29:21,405
A Seungmi. Ammetti che meriti di morire.

427
00:29:21,822 --> 00:29:25,493
(DEBOLEVOLE) Sì. Mi scuserò. (GEMENTI)

428
00:29:26,827 --> 00:29:31,332
Il viaggio del bambino nel West Country

429
00:29:31,415 --> 00:29:35,127
Sta andando bene

430
00:29:35,211 --> 00:29:36,295
Fermare!

431
00:29:54,772 --> 00:29:55,773
(SOSPRI)

432
00:30:00,903 --> 00:30:02,029
(SOSPRI)

433
00:30:10,871 --> 00:30:13,415
Sembra che qualcuno abbia tirato fuori
la scheda di memoria della dashcam.

434
00:30:13,499 --> 00:30:15,334
Come hai trovato questo posto?

435
00:30:15,417 --> 00:30:19,296
Il telefono di Seo Dooyeop era acceso
e rintracciato in questa posizione.

436
00:30:20,381 --> 00:30:22,883
Questa era l'ultima schermata sul suo telefono.

437
00:30:22,967 --> 00:30:25,219
Lo stava guardando
pochi istanti prima di morire?

438
00:30:28,097 --> 00:30:30,683
E' il racconto della vittima
che Seo Dooyeop ha ucciso.

439
00:30:31,684 --> 00:30:32,685
Signore.

440
00:30:32,768 --> 00:30:35,437
Le richieste della stampa sono tantissime.
Cosa dovremmo fare?

441
00:30:35,521 --> 00:30:37,940
Rifiutali tutti,
o andrà fuori controllo.

442
00:30:38,649 --> 00:30:39,650
Sì, signore.

443
00:30:41,735 --> 00:30:42,903
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

444
00:30:48,492 --> 00:30:53,247
Come organizzazione
che protegge la nostra gente,

445
00:30:53,330 --> 00:30:57,084
la polizia promette di porre fine
agli atti criminali

446
00:30:57,167 --> 00:30:59,879
disturbo dell'ordine pubblico
il più presto possibile.

447
00:31:00,504 --> 00:31:05,968
Promettiamo che non ce ne saranno più
vittime legate a questo caso.

448
00:31:06,051 --> 00:31:07,303
Cosa sta facendo il Vigilante?

449
00:31:07,386 --> 00:31:09,805
-Perché stanno cercando di prenderlo?
-Infatti, NO?

450
00:31:09,889 --> 00:31:11,640
scriverò un commento

451
00:31:11,724 --> 00:31:15,185
Lo metteremo in chiaro
che i criminali devono solo

452
00:31:15,269 --> 00:31:17,271
essere punito dalla legge.

453
00:31:17,354 --> 00:31:18,564
FORMATA LA SEDE investigativa

454
00:31:18,647 --> 00:31:21,692
Poiché questo è un problema
con una maggiore attenzione del pubblico,

455
00:31:21,775 --> 00:31:25,905
un quartier generale investigativo speciale
si formerà con la collaborazione

456
00:31:25,988 --> 00:31:28,032
di tutti gli enti e del personale di polizia.

457
00:31:28,657 --> 00:31:33,329
Faremo tutto il possibile per catturarlo
il criminale nel più breve tempo possibile.

458
00:31:33,412 --> 00:31:35,956
Perché pensi?
si chiama il Vigilante?

459
00:31:36,040 --> 00:31:37,958
Perché la gente si scatena per lui?

460
00:31:38,500 --> 00:31:41,337
Perché le persone sono scontente
con l’attuale ordinamento giuridico.

461
00:31:41,420 --> 00:31:43,255
Di cosa stai parlando?

462
00:31:43,714 --> 00:31:46,884
Stai dicendo che va bene?
picchiare o uccidere le persone?

463
00:31:46,967 --> 00:31:48,427
Perché esiste la legge?

464
00:31:48,510 --> 00:31:52,473
Esiste per giudicare in modo equo e imparziale
senza emozionarsi.

465
00:31:53,390 --> 00:31:55,851
Giusto. In modo corretto e imparziale.

466
00:31:55,935 --> 00:31:58,938
Ma guarda come governano.

467
00:31:59,021 --> 00:32:01,148
I giudici ignorano i deboli.

468
00:32:01,231 --> 00:32:04,610
Giudicano senza prestare sufficiente attenzione
a ciò che le vittime hanno da dire.

469
00:32:04,693 --> 00:32:07,738
Non è per questo che la gente è pazza?
per il Vigilante?

470
00:32:08,781 --> 00:32:11,659
UOMO: Perché continui?
chiamandolo il Vigilante?

471
00:32:12,785 --> 00:32:15,829
Non è altro che un criminale.

472
00:32:16,372 --> 00:32:19,875
La stella è qui!

473
00:32:19,959 --> 00:32:22,252
-(TUTTI CHE FAVORISCONO)
-Signorina. Choi!

474
00:32:22,336 --> 00:32:23,337
-Choi!
-Sei il migliore!

475
00:32:23,420 --> 00:32:25,506
I nostri spot pubblicitari sono esauriti!

476
00:32:25,589 --> 00:32:27,257
E anche le tariffe sono aumentate vertiginosamente!

477
00:32:27,341 --> 00:32:28,342
E cos'altro?

478
00:32:28,968 --> 00:32:30,511
Stiamo ricevendo molte chiamate.

479
00:32:30,594 --> 00:32:33,055
Il regista lo adora. È al settimo cielo!

480
00:32:33,138 --> 00:32:34,139
(Tutti tifano)

481
00:32:36,016 --> 00:32:38,310
Ecco una torta per te!

482
00:32:39,269 --> 00:32:43,899
-Spegni le candeline!
-Spegni le candeline!

483
00:32:43,983 --> 00:32:45,401
Accendi le luci!

484
00:32:51,448 --> 00:32:52,658
Che diavolo stai facendo?

485
00:32:55,452 --> 00:32:57,746
Dobbiamo scoprire dove è morto Seo Dooyeop

486
00:32:57,830 --> 00:33:00,290
e prepararsi per la trasmissione
riguardo al Vigilante!

487
00:33:02,042 --> 00:33:03,961
Ci ho già pensato.

488
00:33:04,044 --> 00:33:07,131
Hanno rifiutato le richieste di intervista
e divulgato solo informazioni semplici.

489
00:33:07,214 --> 00:33:08,215
Informazioni semplici?

490
00:33:09,091 --> 00:33:11,927
-Fammi vedere.
-Ehi, faglielo vedere.

491
00:33:12,970 --> 00:33:14,138
Solo un secondo.

492
00:33:18,267 --> 00:33:19,309
Qui.

493
00:33:19,393 --> 00:33:21,895
CASO DI OMICIDIO DI HAN RIVER
RAPPORTO DI INDAGINE

494
00:33:29,403 --> 00:33:31,030
(SOSPIRA) Ci sono le foto.

495
00:33:32,072 --> 00:33:34,241
Il fiume Han.
Un posto dove ci sono poche persone.

496
00:33:34,992 --> 00:33:37,369
L'erba! I moli!

497
00:33:40,039 --> 00:33:43,042
Il Vigilante ha abboccato
ci siamo impegnati molto, ancora una volta.

498
00:33:44,251 --> 00:33:48,380
E tu ti addormenterai,
mangia pollo, balla,

499
00:33:48,464 --> 00:33:50,049
e divertirti bevendo birra?

500
00:33:52,051 --> 00:33:54,219
Ha ragione. Facciamo pulizia.

501
00:33:55,095 --> 00:33:57,598
E torniamo al lavoro

502
00:33:58,724 --> 00:34:02,311
e lavorare sodo insieme
con uno scopo.

503
00:34:03,062 --> 00:34:04,146
Lavoriamo.

504
00:34:05,397 --> 00:34:07,149
Non buttare via la salsa.

505
00:34:08,275 --> 00:34:11,779
Dividere le aree, restringerle,
e controlla attentamente le viste sulla strada!

506
00:34:11,862 --> 00:34:12,863
-UOMO: Va bene.
-DONNA: Su quello.

507
00:34:13,280 --> 00:34:15,157
Han e la troupe televisiva, seguitemi.

508
00:34:15,240 --> 00:34:16,241
-Va bene.
-Va bene.

509
00:34:16,325 --> 00:34:17,326
Dove stai andando?

510
00:34:20,120 --> 00:34:23,373
Non vedi cosa vuole il pubblico?

511
00:34:27,461 --> 00:34:28,462
Va bene.

512
00:34:35,010 --> 00:34:36,762
PIÙ CRIMINALI CHE SI COSTITUISCONO

513
00:34:36,845 --> 00:34:38,680
PRIGIONIERI RILASCIATI TRAMENTI DI PAURA

514
00:34:38,764 --> 00:34:42,643
Il tasso di criminalità è diminuito questo mese
tutto grazie al Vigilante?

515
00:34:42,726 --> 00:34:43,727
(SBAGLIANDO) Per favore...

516
00:34:44,686 --> 00:34:46,563
Questo è il motivo per cui i giornalisti sono chiamati spazzatura.

517
00:34:46,647 --> 00:34:47,689
Bontà.

518
00:34:49,316 --> 00:34:51,193
-(LA PORTA SI APRE)
-Maledizione!

519
00:34:52,945 --> 00:34:55,697
Facciamo come ci è stato ordinato.
Che scelta abbiamo?

520
00:34:55,781 --> 00:34:57,533
Signore. Com'è andata?

521
00:34:58,242 --> 00:34:59,827
L'unità regionale sta prendendo il sopravvento.

522
00:35:00,577 --> 00:35:03,330
Vuol dire che ormai è fuori dal nostro controllo?

523
00:35:04,373 --> 00:35:06,708
No. Lavoreremo con loro.

524
00:35:06,792 --> 00:35:07,960
Con l'unità regionale.

525
00:35:08,836 --> 00:35:11,004
Vuoi dire con quel mostruoso caposquadra?

526
00:35:22,015 --> 00:35:23,809
RACCOGLI BANCONOTE E MONETE QUI

527
00:35:41,243 --> 00:35:42,244
Questo è mio.

528
00:35:43,078 --> 00:35:45,914
Signor Koo Sungyeol, giusto?
Sono con la polizia.

529
00:35:47,916 --> 00:35:50,043
Posso parlarti un attimo?

530
00:35:50,711 --> 00:35:51,712
La polizia?

531
00:35:53,005 --> 00:35:55,465
Non ho niente da dire
Ridammi la mia moneta.

532
00:36:09,688 --> 00:36:10,981
Non ci vorrà molto.

533
00:36:12,941 --> 00:36:14,443
Per favore, trova del tempo per me.

534
00:36:17,487 --> 00:36:20,365
(SOSPIRA) Sul serio, di cosa si tratta?

535
00:36:21,450 --> 00:36:22,701
Sei uno strozzino?

536
00:36:23,410 --> 00:36:25,120
Sono davvero un poliziotto.

537
00:36:26,455 --> 00:36:27,456
Signore.

538
00:36:27,539 --> 00:36:29,541
Prometto che ti ripagherò
entro questo mese.

539
00:36:30,083 --> 00:36:31,335
Ho iniziato un nuovo lavoro.

540
00:36:31,418 --> 00:36:34,171
Posso guadagnare i 90 milioni in un attimo.

541
00:36:34,755 --> 00:36:36,673
Quando hai incontrato Seo Dooyeop...

542
00:36:38,091 --> 00:36:39,092
Sì, sì?

543
00:36:40,093 --> 00:36:43,055
Hai visto qualcuno sospettoso intorno a te?

544
00:36:44,681 --> 00:36:45,766
(SOSPRI)

545
00:36:46,391 --> 00:36:48,477
Quindi davvero non sei il ragazzo del signor Kim?

546
00:36:49,603 --> 00:36:52,689
Che cazzo? Mi stai prendendo per il culo?

547
00:36:52,773 --> 00:36:54,900
Pensavo fossi qui per raccogliere soldi!

548
00:36:54,983 --> 00:36:57,110
Che diavolo è questo?

549
00:36:57,945 --> 00:36:59,863
Un poliziotto che trascina la gente qui fuori in questo modo?

550
00:37:00,489 --> 00:37:03,450
Chi cazzo credi di essere?
Hai un mandato?

551
00:37:04,117 --> 00:37:05,410
Sembra che tu non capisca.

552
00:37:06,870 --> 00:37:07,871
Il signor Koo Sungyeol.

553
00:37:09,915 --> 00:37:14,253
Da ora in poi,
Ti parlerò in modo informale.

554
00:37:14,503 --> 00:37:15,504
(SCARTI)

555
00:37:15,587 --> 00:37:17,339
Vai avanti, maledetto maiale.

556
00:37:17,422 --> 00:37:20,217
(GUIA, GRUGNISCE)

557
00:37:21,385 --> 00:37:24,429
Solo i cretini capiscono
quando parlo in modo informale.

558
00:37:25,264 --> 00:37:29,601
sono un poliziotto
ma non quello che conosci.

559
00:37:29,685 --> 00:37:30,727
(GEMENTI)

560
00:37:32,562 --> 00:37:34,189
Te lo chiederò di nuovo.

561
00:37:34,273 --> 00:37:37,192
Hai visto qualcuno sospettoso?
intorno a Seo Dooyeop di recente?

562
00:37:37,818 --> 00:37:39,820
Qualcuno che non hai mai visto prima.

563
00:37:39,903 --> 00:37:41,238
Vieni a pensarci,

564
00:37:42,197 --> 00:37:43,865
Dooyeop mi ha detto...

565
00:37:43,949 --> 00:37:44,950
Pezzo di merda!

566
00:37:45,742 --> 00:37:46,743
(GEMENTI)

567
00:37:46,827 --> 00:37:48,287
(GUIA)

568
00:37:49,663 --> 00:37:50,998
Figlio di puttana.

569
00:37:53,292 --> 00:37:54,501
No. Per favore...

570
00:37:54,584 --> 00:37:56,712
-Tre.
-Per favore!

571
00:37:56,795 --> 00:37:58,130
Due.

572
00:37:58,213 --> 00:37:59,256
Lui all'improvviso

573
00:37:59,881 --> 00:38:03,719
mi ha dato il numero di un agente della DEA di Busan e
mi ha chiesto di chiamare e scoprire chi fosse.

574
00:38:03,802 --> 00:38:04,803
Uno!

575
00:38:07,389 --> 00:38:09,349
(GLAMI)

576
00:38:10,100 --> 00:38:12,811
(PIANGENDO) Non lo so
chi stai cercando,

577
00:38:12,894 --> 00:38:14,187
ma se si incontrassero al club,

578
00:38:14,771 --> 00:38:16,356
non può essere qualcuno di vecchio.

579
00:38:16,440 --> 00:38:18,317
Deve essere un giovane. Probabilmente.

580
00:38:19,026 --> 00:38:21,194
-(CELLULARE VIBRANTE)
-Per favore.

581
00:38:21,278 --> 00:38:22,529
Deve essere qualcuno giovane.

582
00:38:24,948 --> 00:38:25,991
(GEMENTI)

583
00:38:32,873 --> 00:38:35,542
Sì, sono Jo Heon,
caposquadra dell'unità regionale.

584
00:38:43,633 --> 00:38:44,926
HEON: Non preoccuparti.

585
00:38:46,720 --> 00:38:49,056
Questa non è l'epoca di Arsene Lupin.

586
00:38:50,265 --> 00:38:51,850
Le prove verranno fuori.

587
00:38:52,768 --> 00:38:54,686
E prima o poi verrà catturato.

588
00:39:01,234 --> 00:39:02,235
Lo garantisco.

589
00:39:02,319 --> 00:39:03,737
(GRUGNI)

590
00:39:04,821 --> 00:39:09,201
La gente si dimenticherà del Vigilante.

591
00:39:13,830 --> 00:39:17,626
Me ne assicurerò.